Idioms
- Leave no stone unturned ซึ่งถ้าเราแปลตามตัวอักษรเป๊ะ ๆ เลยก็จะได้ความหมายว่า “ไม่ปล่อยให้ก้อนหินสักก้อนไม่ได้รับการพลิก” หรือ “พลิกหินให้ครบทุกก้อน” เป็นสำนวนที่ทำให้เราเห็นภาพของความพยายามที่จะทำอะไรสักอย่างให้เต็มที่สุด ๆ เพราะไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ เลยนะที่เราจะพลิกด้านของหินทุก ๆ ก้อน
- Leave no stone unturned ก็แปลว่า พยายามทำทุก ๆ อย่างที่ทำได้อย่างสุดความสามารถ อาจจะใช้ในกรณีที่ต้องการค้นหาอะไรบางอย่างเพื่อให้ลุล่วงอย่างที่ต้องการก็ได้ เช่น His father left no stone unturned to search for him from the crowd last night but he still couldn’t find him. แปลว่า “พ่อของเขาพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะค้นหาเขาจากกลุ่มฝูงชนเมื่อคืนนี้ แต่ก็ยังหาไม่พบ” หรือ Our manager must leave no stone unturned in the search for more investment to lift up our company’s financial situation. หมายความว่า “ผู้จัดการของเราต้องพยายามทำทุกวิถีทางอย่างเต็มที่เพื่อจะหาเงินลงทุนให้ได้มากขึ้นจะได้มายกระดับสถานการณ์ด้านการเงินของบริษัทฯเรา”อ่านต่อ
